1
00:10:00,348 --> 00:10:03,511
La 130.ª Casa de los Espíritus ofrece
la juventud del barrio...
2
00:10:03,684 --> 00:10:06,847
...una educación en la historia
y experiencia en la cultura islámica.
3
00:10:07,021 --> 00:10:11,117
La Casa del Espíritu está financiada
totalmente a través de donaciones privadas.
4
00:10:16,631 --> 00:10:19,464
Que Allah te guíe, hermano.
5
00:12:06,440 --> 00:12:09,432
¡Policía! ¡Policía!
6
00:12:16,450 --> 00:12:18,350
¡Policía!
7
00:13:48,376 --> 00:13:51,709
¡Maldita sea, Odell!
Hombre, esta máquina está jodida.
8
00:13:51,879 --> 00:13:53,403
Si es así, lo jodiste.
9
00:13:53,581 --> 00:13:57,381
Saqué mi nave espacial de la pantalla.
No había nada ni siquiera parecido.
10
00:13:57,551 --> 00:13:59,576
Quizás fueron fallas internas.
11
00:13:59,754 --> 00:14:01,654
¿Qué quieres decir?
¿"fallos internos"?
12
00:14:01,822 --> 00:14:05,815
Una nave espacial no tiene por qué ser golpeada
estrellarse. Algunos tienen fallas internas...
13
00:14:05,993 --> 00:14:08,791
...como cuando los astronautas
cobrar sus billetes.
14
00:14:08,963 --> 00:14:11,329
¿Puedo ayudarte, hermano?
15
00:14:35,623 --> 00:14:41,789
Ese es el asiento en el que estaba sentado McVeigh.
la noche en que Percy Williams le disparó.
16
00:14:41,962 --> 00:14:44,954
A nadie le gusta sentarse en ese asiento.
17
00:14:45,132 --> 00:14:46,690
¿Algo te pasa, hermano?
18
00:14:46,967 --> 00:14:48,559
Hay un poder en ese asiento.
19
00:14:48,736 --> 00:14:52,137
- La máquina está jodida.
- Mal funcionamiento interno.
20
00:14:52,306 --> 00:14:53,773
Maldita sea, lo hice de nuevo.
21
00:14:54,141 --> 00:14:59,078
Dicen que no pasará mucho tiempo antes de que todos esos
Satélites que enviaron allí hace años...
22
00:14:59,580 --> 00:15:02,481
...volverá a estrellarse contra la Tierra.
23
00:15:02,650 --> 00:15:04,515
El interior se desgasta allí arriba.
24
00:15:04,819 --> 00:15:06,480
Las cosas se vuelven locas.
25
00:15:06,654 --> 00:15:08,747
Oh, hombre, simplemente se cansan.
26
00:15:08,923 --> 00:15:12,859
Ya sabes, empieza con esta órbita.
eso es muy alto y ancho.
27
00:15:13,027 --> 00:15:15,518
La próxima vez, acércate un poco más.
a la Tierra.
28
00:15:15,696 --> 00:15:17,721
La próxima vez, un poco más cerca y así sucesivamente...
29
00:15:17,898 --> 00:15:20,765
...hasta que la gravedad se enganche en él,
y se viene abajo.
30
00:15:20,935 --> 00:15:26,032
Escuchas un ruido en tu techo y
Tengo un sputnik chisporroteando en la sala de estar.
31
00:15:26,207 --> 00:15:27,868
¿Te traigo algo de beber?
32
00:15:28,342 --> 00:15:30,105
Quizás no beba.
33
00:15:30,277 --> 00:15:35,010
- El hombre no bebe, ¿por qué vino a un bar?
- El hombre es un fugitivo de una cadena de presos.
34
00:15:35,182 --> 00:15:36,615
Tenía una mirada perseguida.
35
00:15:36,784 --> 00:15:39,617
El hombre es un borracho, ¿quién debería serlo?
afuera en la calle.
36
00:15:39,787 --> 00:15:43,120
Maldita sea, Odell se está volviendo duro de corazón.
desde que era dueño de este bar.
37
00:15:43,290 --> 00:15:46,691
Sí, Odell, no hay nadie detrás de la silla.
él está encendido. Deja que el hombre se siente.
38
00:15:46,861 --> 00:15:48,692
Tiene sabuesos pisándole los talones.
39
00:15:48,863 --> 00:15:51,593
Tiene fallas internas
si me preguntas.
40
00:15:51,766 --> 00:15:54,530
¡Maldita sea, Odell! Míralo ahora.
Mira lo que está haciendo.
41
00:15:54,702 --> 00:15:58,729
Parece esa cosa que enganchan.
al corazón de un tipo para operarlo en la televisión.
42
00:15:58,906 --> 00:16:00,897
- ¿Lo rompiste?
- No rompí nada.
43
00:16:01,075 --> 00:16:03,202
Maldita máquina, enciende y déjame.
44
00:16:03,377 --> 00:16:06,312
- ¿Seguro que no quieres beber nada?
- Quiero mi moneda.
45
00:16:06,480 --> 00:16:10,576
¿Sabes lo que hay en esos satélites?
¿Se viene abajo?
46
00:16:11,018 --> 00:16:12,986
Enfermedades.
47
00:16:13,154 --> 00:16:15,748
Enfermedades para las que ni siquiera tenemos nombre.
48
00:16:15,923 --> 00:16:17,083
Gérmenes espaciales.
49
00:16:17,258 --> 00:16:20,659
No puede haber nada que viva en el espacio.
Ni siquiera los gérmenes. Sin atmósfera.
50
00:16:20,828 --> 00:16:23,319
- Odell, devuélveme mi moneda.
- Estos pueden.
51
00:16:23,497 --> 00:16:26,330
El hombre se sentó en el asiento de la muerte...
52
00:16:26,500 --> 00:16:28,263
...y lo sintió.
53
00:16:29,170 --> 00:16:31,570
El asiento tiene poder.
54
00:16:31,739 --> 00:16:34,867
Siéntate, Smokey.
Te marearás otra vez.
55
00:16:35,042 --> 00:16:37,806
Esta máquina lo ha tenido.
Devuélveme mi moneda, Odell.
56
00:16:37,978 --> 00:16:41,379
Te presté ese cuarto
en primer lugar.
57
00:16:41,549 --> 00:16:43,244
Oye hermano...
58
00:16:43,484 --> 00:16:45,475
...¿hablas inglés?
59
00:16:54,195 --> 00:16:55,958
Al final lo conseguirás todo.
60
00:16:56,096 --> 00:16:59,759
Cada vez que entro aquí,
Traigo toda esa maldita carpeta.
61
00:16:59,934 --> 00:17:02,198
Certificado de nacimiento, certificado de defunción...
62
00:17:02,369 --> 00:17:05,304
...certificado médico, certificado de trabajo...
63
00:17:05,472 --> 00:17:08,373
...certificado de propietario, formulario de impuestos...
64
00:17:08,542 --> 00:17:10,442
...recibos, facturas.
65
00:17:10,611 --> 00:17:12,545
Y cada vez que entro...
66
00:17:12,713 --> 00:17:16,843
...el único pedacito de papel que no tengo
es el que quieren.
67
00:17:17,017 --> 00:17:18,177
Sra. Brown, creo...
68
00:17:18,352 --> 00:17:20,912
Si tuviera 10 años menos...
69
00:17:21,088 --> 00:17:25,149
...aceptaría otro trabajo
y ser despojado de todos vosotros.
70
00:17:25,326 --> 00:17:29,763
- Señora Brown, la única manera...
- Hombre, dime que tengo que recertificarme...
71
00:17:29,930 --> 00:17:32,296
...porque la normativa está cambiando.
72
00:17:32,466 --> 00:17:36,732
No cambia nada.
Simplemente perdió la maldita forma.
73
00:17:36,904 --> 00:17:41,307
Mira esa pila en su escritorio.
Ni siquiera puede encontrar el teléfono...
74
00:17:41,475 --> 00:17:43,340
...debajo de esa pila en su escritorio.
75
00:17:43,510 --> 00:17:46,035
De ninguna manera encontrará mi formulario ADC.
76
00:17:46,213 --> 00:17:47,544
Sra. Brown, creo...
77
00:17:47,715 --> 00:17:50,548
Tenía ensalada de huevo por toda la frente...
78
00:17:50,718 --> 00:17:54,654
...cada vez que me habla,
y ni siquiera es la hora del almuerzo todavía.
79
00:17:54,822 --> 00:17:58,724
Sra. Brown, yo me haré cargo.
tu recertificación si así lo deseas.
80
00:17:58,893 --> 00:18:02,886
El hombre quería mi carpeta,
pero no se lo daría.
81
00:18:03,063 --> 00:18:07,830
Él perdió toda mi vida.
debajo de esa pila en ese escritorio.
82
00:18:08,102 --> 00:18:09,899
¿Se lava?
83
00:18:10,070 --> 00:18:12,800
Sra. Brown, me voy de aquí.
en media hora.
84
00:18:12,973 --> 00:18:14,304
Hagamos esto.
85
00:18:14,475 --> 00:18:18,070
Nunca debieron dejarlo
pasar la prueba de servicio civil.
86
00:18:18,245 --> 00:18:20,975
El hombre no se lava.
87
00:18:21,248 --> 00:18:24,081
El hombre está sordo, el hombre está loco...
88
00:18:24,251 --> 00:18:25,843
...o el hombre es un borracho.
89
00:18:26,020 --> 00:18:28,454
Se necesita uno para conocer uno, Smoke.
90
00:18:28,889 --> 00:18:30,652
Odell?
91
00:18:31,859 --> 00:18:35,192
¿Cuándo tuvimos eso?
¿Se ha puesto un nuevo cartel?
92
00:18:35,362 --> 00:18:36,386
Déjame ver...
93
00:18:36,563 --> 00:18:39,828
Ese fue el día que Mookie Wilson
robó casa.
94
00:18:40,000 --> 00:18:42,093
- Finales de agosto.
- Sí.
95
00:18:42,269 --> 00:18:44,032
No encuentro la factura.
96
00:18:44,204 --> 00:18:47,332
Eso es porque lo puso tu prima.
y no sabe escribir.
97
00:18:47,508 --> 00:18:49,635
No seas inteligente.
98
00:18:50,244 --> 00:18:52,144
¿Qué quieres para cenar?
99
00:18:52,313 --> 00:18:54,008
Quieres decir, ¿qué quiero...?
100
00:18:54,181 --> 00:18:56,911
...o que quiero
que sabes cocinar?
101
00:18:57,985 --> 00:19:02,251
Bueno, en ese caso, ¿dónde estás?
¿me llevas a cenar?
102
00:19:02,423 --> 00:19:03,685
¿Qué quieres tener?
103
00:19:03,857 --> 00:19:07,258
Quieres decir, ¿qué quiero?
o que quiero...
104
00:19:07,428 --> 00:19:08,690
...que te puedes permitir?
105
00:19:10,331 --> 00:19:12,959
¡Ahumado! ¿Qué está haciendo?
106
00:19:13,133 --> 00:19:15,328
Diagnóstico.
107
00:19:15,869 --> 00:19:17,837
Diagnóstico.
108
00:19:18,706 --> 00:19:20,867
Sírveme un trago, Odell. Escocés.
109
00:19:21,041 --> 00:19:22,702
Quizás ya haya descansado.
110
00:19:22,876 --> 00:19:24,901
Dame otra moneda, Odell.
111
00:19:25,079 --> 00:19:27,707
Aquí. Voy a romperlo un poco más.
112
00:19:28,048 --> 00:19:29,709
¿Qué tal...?
113
00:19:29,883 --> 00:19:32,477
...comida china?
¿Crees que puedes manejar eso?
114
00:19:32,653 --> 00:19:34,280
Mientras el menú esté en inglés.
115
00:19:34,455 --> 00:19:38,482
- No como nada que no pueda pronunciar.
- Ay, este hombre.
116
00:19:39,293 --> 00:19:42,262
¿Qué estás haciendo?
¿Con esa bebida, Smokey?
117
00:19:42,429 --> 00:19:44,363
Diagnóstico.
118
00:19:59,146 --> 00:20:00,306
Loco.
119
00:20:02,282 --> 00:20:05,217
Definitivamente el hombre está loco.
120
00:20:07,588 --> 00:20:09,021
¿Qué tal...?
121
00:20:09,189 --> 00:20:10,952
...¿Szechuan Oeste?
122
00:20:11,125 --> 00:20:14,356
- Yo no bajo allí.
- Vamos. No seas así.
123
00:20:14,528 --> 00:20:17,258
Bebé, dime una cosa,
una cosa...
124
00:20:17,431 --> 00:20:20,423
...llegaron debajo de la calle 110
que no estamos aquí arriba.
125
00:20:20,567 --> 00:20:23,365
- Lo que sea, lo guardaré en el bar.
- ¿Qué se está cocinando?
126
00:20:23,537 --> 00:20:25,164
- Hola, Sam.
- Ey.
127
00:20:25,339 --> 00:20:28,308
- ¿Qué pasa, hermano?
- Está bien.
128
00:20:29,843 --> 00:20:31,174
Aterrizaje.
129
00:20:31,345 --> 00:20:34,212
- Mi hombre.
- El hombre todavía tiene las manos suaves.
130
00:20:34,381 --> 00:20:36,406
Hola, Berenice. Ahumado.
131
00:20:36,583 --> 00:20:37,811
Hola Sam.
132
00:20:37,985 --> 00:20:41,011
Intenta no romper nada valioso.
133
00:20:41,188 --> 00:20:43,247
Justo a tiempo.
Tenemos un cliente para ti.
134
00:20:43,424 --> 00:20:45,551
Estoy fuera de servicio.
135
00:20:47,761 --> 00:20:49,888
Mira al chico de la esquina.
136
00:20:50,130 --> 00:20:52,064
¿Quién es su sastre?
137
00:20:52,332 --> 00:20:54,960
El hombre está loco. Le hice una prueba.
138
00:20:55,135 --> 00:20:56,659
Él tampoco habla.
139
00:20:56,837 --> 00:20:59,465
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Tú la ciudad, Sam.
140
00:20:59,640 --> 00:21:01,267
Averigua dónde ponerlo.
141
00:21:01,442 --> 00:21:03,376
- ¿Refugio para hombres?
- Demasiado maloliente.
142
00:21:03,544 --> 00:21:05,307
Bueno, el Hilton.
¿Tienes la cuenta?
143
00:21:05,479 --> 00:21:08,676
- ¿Para qué te pagan?
- Sólo hago llamadas telefónicas.
144
00:21:08,849 --> 00:21:12,580
- Si lo quieres fuera, podrías llamar a la policía.
- ¿Policías? Oh, hombre.
145
00:21:12,753 --> 00:21:15,688
Él conocía el asiento de la muerte
cuando se sentó sobre él.
146
00:21:15,856 --> 00:21:19,758
No es como si tuviera que tocar la batería
Más negocios para la ciudad, ¿sabes?
147
00:21:36,110 --> 00:21:37,737
Hola.
148
00:21:42,583 --> 00:21:46,246
- ¿Cómo te llamas?
- Hombre, no hables, Sam.
149
00:21:56,363 --> 00:21:58,923
- ¿Qué es lo que está hablando?
- El hombre podría ser haitiano.
150
00:22:00,567 --> 00:22:03,127
Los malditos haitianos tienen enfermedades, hombre.
151
00:22:03,303 --> 00:22:06,864
Gérmenes vudú. Bebiste de
ese vaso que tocó.
152
00:22:07,040 --> 00:22:08,837
No es ningún haitiano.
153
00:22:10,010 --> 00:22:11,944
¿Puedes hablar?
154
00:22:12,312 --> 00:22:14,041
Asiente con la cabeza sí o no.
155
00:22:14,214 --> 00:22:18,548
Sólo la gente padeció enfermedades peores.
que los haitianos son los polinesios.
156
00:22:18,719 --> 00:22:21,552
- Esto es sí.
- Esos pobres tontos contrajeron lepra.
157
00:22:21,722 --> 00:22:23,519
Esto es no.
158
00:22:23,690 --> 00:22:25,681
¿Puedes hablar?
159
00:22:26,994 --> 00:22:30,862
Tienes lepra
Lo primero que sucede es que tu pene se cae.
160
00:22:31,031 --> 00:22:34,364
no puedes hablar,
pero puedes entender.
161
00:22:34,535 --> 00:22:37,231
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
Busto de nuevo.
162
00:22:37,404 --> 00:22:38,962
Arregla esto, Odell.
163
00:22:39,139 --> 00:22:42,666
Aquí solo juegas tú.
Ni siquiera usas tu propia habitación.
164
00:22:42,843 --> 00:22:45,937
¿Quién quiere desperdiciar monedas?
¿En una máquina que siempre se estropea?
165
00:22:46,113 --> 00:22:47,546
Se puso de pie.
166
00:22:47,714 --> 00:22:49,579
Después de que se caiga...
167
00:22:49,750 --> 00:22:52,548
...simplemente no parecen
para que no te importe más.
168
00:22:53,320 --> 00:22:56,289
Está jugando con el tirador espacial.
169
00:22:56,456 --> 00:23:00,756
Vas a esas islas polinesias,
Ves algunas caras largas, hombre.
170
00:23:00,928 --> 00:23:04,728
Nunca salgas a beber
El vaso de otra persona, Smokey.
171
00:23:04,898 --> 00:23:06,490
¡Lo arregló!
172
00:23:06,667 --> 00:23:08,601
El hermano lo arregló.
173
00:23:13,840 --> 00:23:15,831
¿Cómo haces eso, hombre?
174
00:23:16,043 --> 00:23:17,908
Dime hermano...
175
00:23:18,078 --> 00:23:20,444
...¿cómo reparaste esa máquina?
176
00:23:20,614 --> 00:23:24,448
No envías a alguien que pueda
Arreglar una máquina a ningún maldito refugio.
177
00:23:24,618 --> 00:23:25,983
El hermano consiguió talento.
178
00:23:26,153 --> 00:23:29,714
Sam, la esposa de Bobby ha estado acogiendo
internos de vez en cuando.
179
00:23:29,890 --> 00:23:32,381
- ¿La esposa de Bobby Carter?
- Sí. Gran chica blanca.
180
00:23:32,559 --> 00:23:35,858
- Ella está en ADC. Será mejor que cuide su trasero.
- ¿Eres policía o algo así?
181
00:23:36,029 --> 00:23:40,728
- Oye, todo funciona, Odell.
- Simplemente no quiero que pierda sus beneficios.
182
00:23:40,901 --> 00:23:45,099
Otra cosa que no quieres hacer
Tampoco es sentarse en ningún baño polinesio.
183
00:23:45,272 --> 00:23:50,335
Walter, eres un tiro espacial. ¿Sabes eso?
Estás navegando por la estratosfera.
184
00:23:50,510 --> 00:23:52,478
¿Sabes cómo arreglar las cosas?
185
00:23:53,280 --> 00:23:55,805
- El hombre tiene talento.
- ¿De dónde eres, hermano?
186
00:24:03,890 --> 00:24:05,084
Arriba.
187
00:24:05,259 --> 00:24:06,920
- ¿Ciudad alta?
- Sur del Bronx.
188
00:24:07,094 --> 00:24:10,291
- Están todos locos allá arriba.
- ¿Y si es peligroso?
189
00:24:10,464 --> 00:24:13,490
- Son sólo ella, el niño y la madre de Bobby.
- ¿Peligroso?
190
00:24:13,667 --> 00:24:16,135
Eres un verdadero marica
desde que te mudaste al centro.
191
00:24:16,303 --> 00:24:19,295
- Vuelve a casa, todo es peligroso.
- Nunca viví aquí.
192
00:24:19,473 --> 00:24:21,168
- Sam es de Englewood.
- ¿Qué es eso?
193
00:24:21,341 --> 00:24:23,502
Está en Nueva Jersey.
194
00:24:24,578 --> 00:24:26,671
¿Le dejaste saber eso a la gente?
195
00:24:27,814 --> 00:24:32,717
Escucho jugar demasiado con esas máquinas.
le hace algo a las células cerebrales.
196
00:24:32,886 --> 00:24:34,080
Mira aquí, Sam.
197
00:24:34,254 --> 00:24:38,088
Creo que cobra 50 dólares a la semana.
alojamiento y comida.
198
00:24:38,458 --> 00:24:39,857
¿Tienes dinero?
199
00:24:40,027 --> 00:24:41,858
Tú la ciudad, Sam. Pagas por él.
200
00:24:42,029 --> 00:24:44,088
Todo hombre tiene un talento.
201
00:24:44,264 --> 00:24:45,891
Sí.
202
00:24:46,066 --> 00:24:47,192
Lo tuyo es beber.
203
00:24:47,367 --> 00:24:49,961
Sí, y yo también soy el mejor.
204
00:24:50,137 --> 00:24:51,695
Hola, Sam.
205
00:24:52,406 --> 00:24:56,934
- No se lo digas a Bernice.
- Haz algunas llamadas, Sam. Consíguele un trabajo al hombre.
206
00:24:57,311 --> 00:25:01,475
- Mientras lo haces, tráeme uno también.
- Las seis menos diez, Walter.
207
00:25:01,648 --> 00:25:03,673
Gracias, señor.
208
00:25:04,318 --> 00:25:07,754
Si mi esposa llama,
No he estado aquí.
209
00:25:07,921 --> 00:25:11,015
¿En este bar o en este planeta?
210
00:25:11,391 --> 00:25:14,588
Lo acompañaré.
Está de camino al metro.
211
00:25:17,864 --> 00:25:19,388
Vamos.
212
00:25:19,700 --> 00:25:23,192
- Vamos, hermano.
- Sam, ¿tienes una moneda que podría prestarme?
213
00:25:23,370 --> 00:25:25,031
Saluda a Blancanieves.
214
00:25:25,205 --> 00:25:27,264
Las galletas de David.
215
00:25:27,441 --> 00:25:30,638
Vamos. Hasta luego, muchachos.
216
00:25:31,845 --> 00:25:33,836
Si yo fuera tú...
217
00:25:34,081 --> 00:25:36,481
... Tiraría ese vaso a la basura.
218
00:25:42,622 --> 00:25:45,750
No puedo prometerte nada
pero haré algunas llamadas telefónicas.
219
00:25:45,926 --> 00:25:50,329
Me temo que tendrás que pasar
algunos papeles.
220
00:25:50,664 --> 00:25:55,158
Odio hacerte esto,
pero tengo que cubrirme el trasero en este.
221
00:25:55,335 --> 00:25:59,931
Te ayudaremos a instalarte en algún lugar,
pero lleva un poco de tiempo.
222
00:26:02,776 --> 00:26:04,243
Oye, hermano.
223
00:26:04,411 --> 00:26:07,471
Vamos, hombre.
Ha sido un día largo.
224
00:26:12,119 --> 00:26:15,088
Tengo algunas ideas sobre trabajos.
si realmente puedes arreglar las cosas.
225
00:26:15,255 --> 00:26:18,053
Si esto no funciona,
Te llevaré al refugio para hombres.
226
00:26:18,225 --> 00:26:20,284
¡Buenos pantalones, hombre!
227
00:26:21,461 --> 00:26:24,362
¡Pijamas y mierda, hombre!
228
00:26:26,500 --> 00:26:28,127
¡Cambia esa mierda, hombre!
229
00:26:28,301 --> 00:26:30,792
No hablas, ¿eh?
Bueno, eso es bueno.
230
00:26:30,971 --> 00:26:33,405
no hablas,
No se convence a la gente de hacer cosas.
231
00:26:33,573 --> 00:26:36,064
No hablas, no mientes.
232
00:26:36,243 --> 00:26:38,768
Mi Bobby vive con otra chica.
233
00:26:38,945 --> 00:26:42,312
Siempre está convenciendo a la gente sobre las cosas.
Él es genial en eso.
234
00:26:42,482 --> 00:26:45,178
Si lo tuvieran en los Juegos Olímpicos,
ganaría una medalla de oro.
235
00:26:45,352 --> 00:26:47,183
Bobby, Bobby.
236
00:26:47,354 --> 00:26:50,687
Lo conocí en este lugar.
Él se acerca y comienza a hablar.
237
00:26:50,857 --> 00:26:53,792
Lo siguiente que sabes,
Soy grande como una casa con Little Earl.
238
00:26:53,960 --> 00:26:56,292
Bobby es dulce si no lo hace.
aburrirme de ti...
239
00:26:56,463 --> 00:26:59,455
...o ver algo mejor
al otro lado de la calle.
240
00:26:59,633 --> 00:27:00,622
¿Comes cerdo?
241
00:27:02,035 --> 00:27:05,266
No tienes suerte esta noche
porque eso es lo que estamos teniendo.
242
00:27:05,439 --> 00:27:09,000
Por supuesto, no hablas
Entonces no te puedes quejar, ¿verdad?
243
00:27:11,244 --> 00:27:15,305
Mamá se va a quejar.
Como si fuera una cocinera gourmet.
244
00:27:15,482 --> 00:27:16,676
Me corté la rodilla.
245
00:27:16,850 --> 00:27:21,549
Mi filosofía es que tienes quejas.
vas a comer a otro lado.
246
00:27:21,755 --> 00:27:24,121
Mi mamá nos hizo limpiar nuestros platos.
todas las noches...
247
00:27:24,257 --> 00:27:26,316
...y no sabía cocinar ni una mierda.
248
00:27:26,493 --> 00:27:28,927
Ni siquiera sabía cocinar pudín.
249
00:27:29,095 --> 00:27:33,054
Ella cocinaría pudín de chocolate,
y habría estos bultos como tumores.
250
00:27:33,233 --> 00:27:37,135
Como lo que la gente con
El cáncer de mama se ha eliminado.
251
00:27:44,478 --> 00:27:47,106
Mira, músculo-cerebro,
viertes el agua...
252
00:27:47,280 --> 00:27:50,408
... y el cabezal del trapeador quedará debajo
y ver si gotea.
253
00:27:50,584 --> 00:27:51,573
¡Cuidado!
254
00:27:51,751 --> 00:27:53,275
Éramos seis.
255
00:27:53,453 --> 00:27:57,321
Soy de Alabama. ¿Puedes manejar eso?
Pidcock, Alabama.
256
00:27:58,058 --> 00:28:00,993
Estoy cuidando a la anciana
y el pequeño conde...
257
00:28:01,161 --> 00:28:03,561
...y él está haciendo tiempo
con alguna chica.
258
00:28:03,730 --> 00:28:07,166
ya no tiene sentido
que yo cuando tenía su edad.
259
00:28:07,334 --> 00:28:09,529
Si pudieran verme ahora.
260
00:28:09,703 --> 00:28:13,264
¿De dónde eres? te ves como
Puede que seas del sur.
261
00:28:15,876 --> 00:28:18,344
De ninguna manera voy a volver allí.
262
00:28:18,512 --> 00:28:21,106
No con Little Earl, no lo soy.
263
00:28:21,281 --> 00:28:22,839
Quemé mis puentes.
264
00:28:23,016 --> 00:28:26,543
Aquí. Parece que podrías serlo
Aproximadamente del tamaño de Bobby.
265
00:28:26,720 --> 00:28:30,747
Se lo merece. Él ni siquiera
ven a recoger sus cosas.
266
00:28:31,391 --> 00:28:34,758
Ya sabes, estas cosas
te va a pudrir el cerebro.
267
00:28:37,797 --> 00:28:41,756
A veces siento que he estado
tomado por esclavo.
268
00:28:41,935 --> 00:28:44,563
Los tienen, esclavos blancos.
269
00:28:44,738 --> 00:28:48,868
Los árabes se los quedan.
Es como un mundo completamente diferente aquí arriba.
270
00:28:49,042 --> 00:28:51,442
Un planeta completamente diferente.
271
00:28:51,611 --> 00:28:54,409
Con todo lo que habló,
Bobby nunca me dijo...
272
00:28:54,581 --> 00:28:57,812
...cómo no podía volver atrás.
No, a menos que entregue al pequeño Earl.
273
00:28:57,984 --> 00:29:00,248
Y eso es algo que no soy
alguna vez lo haré.
274
00:29:00,420 --> 00:29:04,686
Eso es lo único que me dio Bobby.
que no se retractó más tarde.
275
00:29:04,858 --> 00:29:11,525
Debo quedarme y mantener a salvo al pequeño Earl.
de todo ese lío afuera.
276
00:29:13,700 --> 00:29:17,932
Los zapatos son casi nuevos.
No los usó sino una o dos veces.
277
00:29:19,205 --> 00:29:22,231
Su madre está bien, ¿sabes?
Tiene buen corazón.
278
00:29:22,409 --> 00:29:26,539
Pero a ella le molesta porque piensa
Alejé a Bobby de ella.
279
00:29:26,713 --> 00:29:29,944
No podía esperar a salir.
Dijo que era como estar en la cárcel.
280
00:29:30,116 --> 00:29:33,711
Y ahora dice que está realmente enamorado.
y todo esto.
281
00:29:33,887 --> 00:29:39,519
Como si no recordara lo que dijo.
las mismas cosas para mí cuando nos conocimos.
282
00:29:39,826 --> 00:29:44,058
Como si no tuviera memoria.
Como si no tuviera sentimientos.
283
00:29:46,766 --> 00:29:50,167
Lo peor es estar aquí todo el día solo.
284
00:29:50,470 --> 00:29:53,997
Pequeño conde. Si, pero el habla
casi tanto como tú.
285
00:29:54,174 --> 00:29:57,166
Y cuando lo hace, tiene 5 años.
286
00:29:58,178 --> 00:30:02,979
A veces, simplemente pienso que voy a
Vuélvete loco viviendo aquí así.
287
00:30:03,216 --> 00:30:05,150
¿Comes cerdo?
288
00:30:24,571 --> 00:30:26,436
Tres dedos.
289
00:30:59,739 --> 00:31:04,802
- El chico no se casó con ella por cocinar.
- No se casó conmigo y punto.
290
00:31:12,619 --> 00:31:14,951
Tienes suerte de haberte perdido la lluvia.
291
00:31:17,457 --> 00:31:19,357
¿Quién es ese?
292
00:31:19,626 --> 00:31:21,150
Huésped.
293
00:31:23,196 --> 00:31:26,495
- ¿Cómo se llama?
- No sé. Él no habla.
294
00:31:26,666 --> 00:31:30,932
Lo trajeron de casa de Odell.
El es agradable.
295
00:31:32,305 --> 00:31:34,773
¿Para qué lleva la ropa de Robert?
296
00:31:35,842 --> 00:31:37,605
Encajan.
297
00:31:38,478 --> 00:31:42,676
¿Qué va a decir Robert? Él ve
¿Alguien caminando con su ropa?
298
00:31:43,483 --> 00:31:47,249
Bobby se ha conseguido un nuevo guardarropa.
A él no le importa, mamá.
299
00:31:50,490 --> 00:31:52,458
¿Trabajarás este fin de semana?
300
00:31:52,625 --> 00:31:55,287
- Eso parece.
- Bueno, siéntate y pon los pies en alto.
301
00:31:55,462 --> 00:31:56,690
Te traeré algo de cena.
302
00:31:56,896 --> 00:32:00,263
- Luces blancas brillantes recorriendo
la Estatua de la Libertad.
303
00:32:00,467 --> 00:32:04,403
Los funcionarios del gobierno atribuyen el OVNI
avistamientos al tráfico aéreo comercial...
304
00:32:04,604 --> 00:32:06,401
... y condiciones atmosféricas despejadas.
305
00:32:06,606 --> 00:32:12,408
Si Big Earl todavía viviera,
Él enderezaría a ese chico rápidamente.
306
00:32:13,079 --> 00:32:17,675
- Mira, ya tienes arreglado el televisor.
- No, simplemente se arregló solo.
307
00:32:17,851 --> 00:32:21,787
Chica, nada en este mundo se arregla solo.
308
00:32:22,689 --> 00:32:26,090
Pequeño Earl, quita tu nariz
de esa máquina.
309
00:32:26,259 --> 00:32:29,524
Ven y dale un poco de azúcar a tu abuela.
310
00:32:43,209 --> 00:32:46,610
- ¿Dónde están sus herramientas?
- ¿Necesitas herramientas?
311
00:32:47,213 --> 00:32:49,943
- Todo el mundo necesita herramientas.
- Mira, déjalo intentarlo.
312
00:32:50,116 --> 00:32:54,849
- Si él no arregla nada, no te costará.
- No tiene piezas. Necesitas piezas.
313
00:32:55,021 --> 00:32:56,545
Vamos.
314
00:32:58,091 --> 00:33:02,255
¿Qué te va a doler? tu podrías
Incluso consigue algunas reparaciones baratas.
315
00:33:02,662 --> 00:33:05,153
¡Héctor!
316
00:33:05,331 --> 00:33:08,858
Estamos en el Job Corps.
Ven y atrapa a este tipo.
317
00:33:18,645 --> 00:33:21,580
Aquí está, hermano. Cementerio de pinball.
318
00:33:22,248 --> 00:33:26,150
He estado molestando al Sr. Lowe
para descargar estos pavos durante meses.
319
00:33:31,424 --> 00:33:33,722
El señor Lowe dice que no hablas.
320
00:34:16,669 --> 00:34:21,606
Oye, ¿estás buscando la salida, hermano?
Ahí está aquí mismo.
321
00:34:34,020 --> 00:34:36,818
Vas a arreglar estas máquinas, hermano.
o que?
322
00:34:40,994 --> 00:34:42,791
Allí va de nuevo.
323
00:34:46,633 --> 00:34:49,534
Esa es la razón por la que estos tontos
están todos en un abrir y cerrar de ojos.
324
00:34:49,702 --> 00:34:54,935
Esa chica. Ella puede jugar todo el día con un cuarto.
si ella no se aburre.
325
00:34:55,108 --> 00:34:58,737
Desgasta las máquinas.
Quiero decir, ella está aquí todos los días...
326
00:34:58,912 --> 00:35:01,472
...como un maldito zombi.
327
00:35:06,152 --> 00:35:10,486
Oye, debes ser de Carolina, Puerto Rico.
De ahí vienen todos los hermanos.
328
00:35:10,657 --> 00:35:14,218
¿Sabes? Como Clemente.
Estaba fuera de este mundo, hombre.
329
00:35:14,394 --> 00:35:19,093
Llegó a la cima sin cuchillo.
o un arma. Usó un bate de béisbol.
330
00:35:19,265 --> 00:35:20,857
Sí.
331
00:35:21,801 --> 00:35:24,998
De todos modos, Sr. Lowe
Es un hijo de puta con pene de comadreja.
332
00:35:25,171 --> 00:35:27,298
Así que ten cuidado con él, ¿vale?
333
00:35:27,473 --> 00:35:29,373
Y si necesitas algo...
334
00:35:29,943 --> 00:35:31,843
...llama Héctor.
335
00:35:59,372 --> 00:36:02,364
Es una raza completamente nueva que está surgiendo.
336
00:36:02,809 --> 00:36:04,709
Ellos no lo saben.
337
00:36:05,244 --> 00:36:09,442
Los jóvenes no tienen sentido de la historia,
subiendo.
338
00:36:10,149 --> 00:36:13,812
se entregan
algún nombre que suene africano.
339
00:36:13,987 --> 00:36:18,981
Jamocha Ali, Rashid Cuádruple X.
340
00:36:19,125 --> 00:36:23,391
- Creen que están en contacto con el pasado.
- No empieces con eso otra vez, Walter.
341
00:36:23,563 --> 00:36:24,962
Se mete con mi juego.
342
00:36:28,067 --> 00:36:30,831
Recuerdo cuando había historia aquí.
343
00:36:31,070 --> 00:36:33,163
No consumas galletas, Smoke.
344
00:36:33,339 --> 00:36:36,968
- Los tontos cuestan una fortuna.
- Aunque son buenos.
345
00:36:37,577 --> 00:36:39,670
Sí, aquí era donde estaba, Fly.
346
00:36:39,846 --> 00:36:42,644
- Harlem era el lugar.
- Todavía lo es, Walter.
347
00:36:42,815 --> 00:36:45,409
- No es como era.
- Ya no es nada como antes.
348
00:36:45,585 --> 00:36:48,850
Eso es historia, hombre.
No te quedes quieto por nadie.
349
00:36:50,556 --> 00:36:53,252
Sí, aquí es donde estaba, Fly.
350
00:36:53,426 --> 00:36:56,486
Harlem era el final del camino.
351
00:36:56,662 --> 00:36:59,597
No veo a nadie aquí yendo a ninguna parte.
352
00:37:01,300 --> 00:37:05,703
Sí. Llegaste a Harlem, lo habías logrado.
353
00:37:05,938 --> 00:37:08,270
Smokey recuerda. ¿No es así, Smoke?
354
00:37:08,441 --> 00:37:11,239
Algunos días lo hago. Algunos días no lo hago.
355
00:37:11,411 --> 00:37:13,971
Prefiero ser una cucaracha
en un zócalo aquí arriba...
356
00:37:14,113 --> 00:37:15,978
...que el emperador de Mississippi.
357
00:37:16,149 --> 00:37:18,276
Recuerdo ciertos sábados por la noche.
358
00:37:18,451 --> 00:37:21,181
yo era un niño pequeño
mirando alrededor de las piernas de mi mamá.
359
00:37:21,354 --> 00:37:24,289
¿Qué fue? Fue elegante.
360
00:37:25,491 --> 00:37:28,392
- Harlem era el lugar.
- Sí.
361
00:37:30,430 --> 00:37:32,398
Fin de la línea.
362
00:38:18,911 --> 00:38:20,173
Cerveza.
363
00:38:20,913 --> 00:38:22,437
¿Qué tipo?
364
00:38:23,015 --> 00:38:24,482
Borrador.
365
00:38:26,619 --> 00:38:28,587
Con hielo.
366
00:38:30,556 --> 00:38:31,921
¿Has visto a este hombre?
367
00:38:32,091 --> 00:38:36,152
Tenemos razones para creer
ha estado aquí.
368
00:38:36,329 --> 00:38:38,297
Mucha gente ha estado aquí.
369
00:38:38,464 --> 00:38:40,489
- ¿Cómo se llama?
- ¿No te lo dijo?
370
00:38:40,666 --> 00:38:43,567
¿Cómo un hombre te va a decir su nombre?
cuando no puede hablar?
371
00:38:45,705 --> 00:38:47,570
¿Dónde está?
372
00:38:47,740 --> 00:38:50,607
Miren, ¿tienen algún tipo de identificación?
373
00:38:50,877 --> 00:38:53,243
- ¿IDENTIFICACIÓN?
- Tus placas, hombre.
374
00:38:53,412 --> 00:38:54,674
- ¿Insignias?
- ¿Qué insignias?
375
00:38:54,847 --> 00:38:56,906
No tenemos que mostrarle ninguna insignia.
376
00:38:57,083 --> 00:39:00,849
- Miren, si son idiotas, tienen placas.
- ¿Qué te hace pensar que somos idiotas?
377
00:39:00,987 --> 00:39:02,921
Podría responder eso.
378
00:39:06,792 --> 00:39:09,090
Si no sois unos idiotas, ¿por qué os hablo?
379
00:39:09,262 --> 00:39:10,786
- Gobierno.
- ¿El gobierno de quién?
380
00:39:10,930 --> 00:39:13,558
- Inmigración.
- Tenemos razones para creerle a este hombre...
381
00:39:13,733 --> 00:39:17,692
...es un extranjero ilegal.
- También lo es la mitad de la puta ciudad. ¿Así que lo que?
382
00:39:20,706 --> 00:39:23,004
¿Podríamos ver su tarjeta verde, señor?
383
00:39:23,176 --> 00:39:25,041
¿Tarjeta verde?
384
00:39:25,211 --> 00:39:29,272
Hombre, ¿de qué estás hablando, tarjeta verde?
¡Tarjeta verde, mi culo negro!
385
00:39:29,448 --> 00:39:33,851
¡Mi gente construyó este país, imbécil!
Has estado alguna vez en Carolina del Sur, ¿eh?
386
00:39:34,020 --> 00:39:37,012
- Mi gente construyó eso.
- No se puede construir un estado, hombre.
387
00:39:37,190 --> 00:39:39,590
Cuando bajaron del barco,
no había nada allí.
388
00:39:39,759 --> 00:39:43,024
Ahora hay centros comerciales
y que es esa mierda? Golf miniatura.
389
00:39:43,162 --> 00:39:46,154
¡De la nada! Pídeme una tarjeta verde.
390
00:39:46,332 --> 00:39:49,096
¡Mi pueblo estuvo en la Revolución, Jim!
391
00:39:49,602 --> 00:39:51,729
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
392
00:40:11,123 --> 00:40:13,284
Quédate con el cambio, amigo.
393
00:40:15,761 --> 00:40:18,229
Son dos dólares, hombre.
394
00:40:22,001 --> 00:40:23,400
Volveremos.
395
00:40:51,964 --> 00:40:55,730
Los blancos se vuelven más extraños todo el tiempo.
396
00:40:57,003 --> 00:40:59,801
Oye, vamos a almorzar ahora, ¿vale?
397
00:40:59,972 --> 00:41:04,238
- ¿Cómo le va al tipo de color que está atrás?
- No he oído nada de él.
398
00:41:04,410 --> 00:41:07,607
Los de color son hábiles con las manos,
pero se olvidan de las cosas.
399
00:41:07,747 --> 00:41:10,443
Éste olvidó sus herramientas.
Sin habilidades de gestión.
400
00:41:13,486 --> 00:41:17,115
Inglés, Héctor.
¡Se habla inglés aquí!
401
00:41:18,324 --> 00:41:20,588
¿Cómo te va por aquí, hermano?
402
00:41:30,136 --> 00:41:32,468
¡Has sido un hombre ocupado!
403
00:41:46,252 --> 00:41:50,655
Ya que has terminado, ¿qué tal
¿Mantienes a raya a los niños mientras yo muerdo?
404
00:41:51,624 --> 00:41:55,651
Todo lo que tienes que hacer es hacer cambios.
Sabes cómo hacer cambios, ¿no?
405
00:41:58,497 --> 00:42:01,057
Héctor volverá 10 minutos tarde, como siempre.
406
00:42:01,233 --> 00:42:05,033
Los españoles te dan un buen día de trabajo,
pero no tenían sentido del tiempo.
407
00:42:36,936 --> 00:42:39,166
¿Eres el nuevo reparador?
408
00:42:39,705 --> 00:42:42,970
Tan rápido como puedas arreglar estas cosas,
Puedo desgastarlos.
409
00:42:43,309 --> 00:42:45,402
No los hacen lo suficientemente rápido.
410
00:42:45,578 --> 00:42:48,479
Estoy jugando como Warp 10.
en todo lo que hay aquí.
411
00:42:48,647 --> 00:42:54,415
Jugar al máximo en la escala de dificultad, y
Aún así, estoy totalmente dentro de su tiempo, ¿sabes?
412
00:42:56,822 --> 00:43:00,781
¿Sabes cómo es eso? es como
Todo en el mundo va en cámara lenta.
413
00:43:00,926 --> 00:43:02,359
Excepto tú.
414
00:43:02,895 --> 00:43:06,296
Aburrido, ¿verdad?
No puedo hacer nada al respecto.
415
00:43:06,465 --> 00:43:09,332
Sabes todo lo que va a pasar
antes de que lo haga.
416
00:43:09,502 --> 00:43:12,903
No puedes cambiarlo.
Simplemente derríbalo cuando llegue.
417
00:43:13,072 --> 00:43:16,269
Ya es bastante malo aquí.
Deberías ver cómo es en casa.
418
00:43:16,442 --> 00:43:18,637
¿Sabes de qué estoy hablando?
419
00:43:21,480 --> 00:43:25,348
Sólo una vez. Sólo una vez, deseo
Podría ser yo yendo a cámara lenta.
420
00:43:25,518 --> 00:43:28,146
Todo lo demás pasa rápidamente.
421
00:43:36,762 --> 00:43:38,423
Oye, ¿qué estás haciendo?
422
00:43:39,765 --> 00:43:41,323
Oye, está bien.
423
00:43:41,600 --> 00:43:44,899
Pero no hay forma de que me ganes.
Te desgastaré.
424
00:44:14,066 --> 00:44:16,694
Eso fue fantástico.
425
00:45:09,555 --> 00:45:11,045
Disculpe.
426
00:45:18,998 --> 00:45:21,023
¿Quieres ver un truco de cartas?
427
00:45:21,300 --> 00:45:24,929
- Uptown A Express. Calle 59 al lado.
- No, de verdad. Es una historia.
428
00:45:25,104 --> 00:45:27,470
- Calle 59 al lado.
- Hazte a un lado.
429
00:45:27,640 --> 00:45:29,369
Adelante, hazte a un lado.
430
00:45:31,176 --> 00:45:32,871
Te voy a contar una historia...
431
00:45:33,045 --> 00:45:35,377
...sobre Joe y el camarero.
Barman dice:
432
00:45:35,548 --> 00:45:37,539
"Sabes, el negocio ha ido lento, Joe.
433
00:45:37,716 --> 00:45:40,981
Me preguntaba si podrías conseguir cuatro.
amigos para beber en mi bar.
434
00:45:41,153 --> 00:45:43,587
Te daré dos dólares".
Joe dice: "Me vendría bien el dinero".
435
00:45:43,756 --> 00:45:46,486
Entonces Joe sale. Corta las cartas.
436
00:45:46,992 --> 00:45:48,755
Corta las cartas.
437
00:45:49,662 --> 00:45:51,721
Te los cortaré. Entonces Joe sale.
438
00:45:51,897 --> 00:45:55,298
Y Joe tiene cinco años. Se ha ido 10.
Ya tiene 15.
439
00:45:55,467 --> 00:45:58,197
Ya van 20. Ya van 26 minutos.
440
00:45:58,370 --> 00:46:00,895
Y regresa resoplando
y resoplando y dice:
441
00:46:01,073 --> 00:46:03,564
"Aquí están tus cuatro muchachos para beber en tu bar".
442
00:46:03,742 --> 00:46:05,266
El camarero dice: "Hay dos dólares".
443
00:46:05,444 --> 00:46:09,312
Están sentados ahí hablando. El camarero va
"Estos cuatro tipos se sienten solos.
444
00:46:09,481 --> 00:46:12,917
Ve a buscar a cuatro chicas para beber con los cuatro chicos.
Te daré dos dólares".
445
00:46:13,085 --> 00:46:15,645
Joe dice: "Eso es fácil.
Tengo muchas novias".
446
00:46:15,821 --> 00:46:17,846
Entonces Joe sale. Corta las cartas.
447
00:46:18,424 --> 00:46:21,154
Adelante. Así es.
448
00:46:22,294 --> 00:46:24,057
Bueno. Lo haré. Entonces Joe sale.
449
00:46:24,229 --> 00:46:27,892
Y Joe tiene cinco años. Se ha ido 10.
Ya tiene 15.
450
00:46:28,067 --> 00:46:30,501
se ha ido 17 minutos
y regresa resoplando y resoplando.
451
00:46:30,669 --> 00:46:33,729
Él dice: "Ahí están tus cuatro chicas".
beber con los cuatro chicos."
452
00:46:33,906 --> 00:46:38,468
El camarero dice: "Hay $2. Te tomó
Tanto tiempo para conseguir a las chicas, los chicos se fueron.
453
00:46:38,644 --> 00:46:42,705
Así que hazme un último favor. ve a buscar
Cuatro tipos más, dos cajas de whisky...
454
00:46:42,881 --> 00:46:46,339
...cambio por dos billetes de 20. Te daré $2.
La última vez que te envío."
455
00:46:46,518 --> 00:46:49,214
Joe dice: "Claro, pero no quiero
salir más."
456
00:46:49,355 --> 00:46:50,686
Así que corta las cartas.
457
00:46:50,856 --> 00:46:52,448
Adelante.
458
00:46:59,031 --> 00:47:00,328
Está bien. Los volveré a cortar.
459
00:47:00,499 --> 00:47:03,024
Entonces Joe sale
y esta vez, Joe se apresura a regresar.
460
00:47:03,168 --> 00:47:06,501
Ya van cinco. Se ha ido 10.
Se ha ido 15 minutos.
461
00:47:06,672 --> 00:47:08,162
Y él regresa y dice:
462
00:47:08,340 --> 00:47:12,606
"Ahí están tus cuatro compañeros de bebida, tu
Dos cajas de whisky y tu cambio.
463
00:47:12,778 --> 00:47:14,541
El camarero dice: "Hay $2. Gracias."
464
00:47:14,713 --> 00:47:17,511
Están hablando.
El camarero dice: "¿Es usted un hombre de familia?"
465
00:47:17,683 --> 00:47:19,742
Joe dice: "Claro que sí. Tengo siete hijos".
466
00:47:19,918 --> 00:47:23,319
El camarero dice: "Tengo siete hijos.
Eso es genial, Joe. ¿Cuántos años tienes?"
467
00:47:23,489 --> 00:47:27,357
"Bueno, tengo 67 años. Mi esposa dice que tiene 55.
Ella realmente tiene 65 años."
468
00:47:27,526 --> 00:47:29,687
"Eso es genial.
Joe, ¿eres un jugador?
469
00:47:29,862 --> 00:47:32,831
"Estoy seguro. yo juego en el club 96
en la calle 42.
470
00:47:32,998 --> 00:47:35,831
La otra noche gané $499.
Mi pareja tenía casa llena.
471
00:47:36,001 --> 00:47:38,731
Que normalmente gana, pero dije,
—Esta vez no, tonto.
472
00:47:38,904 --> 00:47:41,498
Obtuve una escalera de color."'
473
00:47:45,944 --> 00:47:48,242
Tengo otro truco de magia para ti.
474
00:47:48,414 --> 00:47:51,542
¿Quieres verme hacer?
¿Todos los blancos desaparecen?
475
00:47:51,684 --> 00:47:55,120
Calle 59, Columbus Circle.
Siguiente calle 125.
476
00:47:55,287 --> 00:47:58,882
Este es el Uptown A Express.
477
00:47:59,058 --> 00:48:04,052
Cambio para el local doble A
a lo largo de la plataforma. El D.
478
00:48:04,229 --> 00:48:06,993
- En el nivel superior, cambie al tren Broadway.
- ¿Ves?
479
00:48:07,166 --> 00:48:08,997
¿Qué te dije?
480
00:48:13,939 --> 00:48:17,773
Uptown A. 125th Street al lado.
481
00:48:21,246 --> 00:48:23,009
No, no. No llegamos tarde. Dice aquí:
482
00:48:23,148 --> 00:48:27,050
"Profesor Maxwell,
Sólo los participantes del seminario, vino y queso."
483
00:48:27,219 --> 00:48:30,188
- Ah, bien. Estoy hambriento.
- "Las cuatro en punto". Ahí estamos.
484
00:48:30,355 --> 00:48:32,687
Ahora sólo tenemos que encontrar el...
485
00:48:33,792 --> 00:48:36,192
Ed, ¿reconoces algo de esto?
486
00:48:36,662 --> 00:48:38,823
¿Qué quieres decir con la arquitectura?
487
00:48:38,997 --> 00:48:40,692
No, no.
488
00:48:41,200 --> 00:48:43,464
El barrio, en realidad.
489
00:48:43,869 --> 00:48:47,498
parece que no lo recuerdo
viendo tantos...
490
00:48:47,906 --> 00:48:50,136
Tal vez sea la entrada de atrás.
491
00:48:50,509 --> 00:48:55,003
Recuerdo que había una puerta,
y se podía ver la biblioteca.
492
00:48:55,314 --> 00:48:59,216
- Sí. No veo la biblioteca, Ed.
- Bueno, está detrás de una pared.
493
00:49:00,352 --> 00:49:02,684
Creo que estamos en Harlem, Ed.
494
00:49:03,622 --> 00:49:07,080
- Ahí no es donde queremos estar.
- No, no lo es.
495
00:49:08,127 --> 00:49:09,754
Tu...
496
00:49:11,430 --> 00:49:15,389
No has estado prestando atención
¿Y tú después de que salimos del metro?
497
00:49:15,534 --> 00:49:20,801
Bueno, no podría decirte dónde
cual es la entrada del metro o como encontrarla.
498
00:49:20,973 --> 00:49:22,736
¿Es eso lo que quieres decir?
499
00:49:23,275 --> 00:49:25,004
Estamos perdidos.
500
00:49:25,210 --> 00:49:27,371
Estamos perdidos en Harlem.
501
00:49:30,315 --> 00:49:34,149
- No creo que hagamos esa recepción.
- No, no.
502
00:49:46,698 --> 00:49:48,893
Un par de cervezas, por favor.
503
00:49:49,067 --> 00:49:50,762
¿Tienes a Bud?
504
00:49:59,344 --> 00:50:00,777
Hola.
505
00:50:01,847 --> 00:50:03,610
¿Cómo estás?
506
00:50:07,052 --> 00:50:10,385
Estamos en la autorrealización
conferencia.
507
00:50:10,689 --> 00:50:12,554
En la universidad.
508
00:50:17,596 --> 00:50:19,962
¿Sabes dónde está el metro?
509
00:50:21,967 --> 00:50:23,867
Bien. Él lo sabe.
510
00:50:26,805 --> 00:50:28,397
Somos de Indiana.
511
00:50:29,641 --> 00:50:31,768
Eso está justo al lado de Illinois.
512
00:50:31,977 --> 00:50:35,037
- Dónde está Chicago.
- Él lo sabe, Ed.
513
00:50:35,214 --> 00:50:39,378
Bueno, mucha gente por aquí no tiene
una imagen muy clara del Medio Oeste.
514
00:50:42,454 --> 00:50:47,187
¿Puedes señalar en la dirección?
del metro?
515
00:50:52,998 --> 00:50:55,626
Tiene razón. Ahí es donde está.
516
00:50:58,737 --> 00:51:00,932
Entonces, ¿de dónde eres?
517
00:51:16,855 --> 00:51:18,447
Quiero decir...
518
00:51:19,524 --> 00:51:24,894
...No quería ser como Ernie Banks.
519
00:51:25,063 --> 00:51:28,863
Quería ser Ernie Banks.
520
00:51:30,269 --> 00:51:32,829
Señor cachorro.
521
00:51:34,039 --> 00:51:38,271
Y realmente nunca me di cuenta
que era negro.
522
00:51:38,443 --> 00:51:39,933
Sabes.
523
00:51:42,014 --> 00:51:43,538
Golpeador de muñeca.
524
00:51:44,383 --> 00:51:48,410
Yo estaba, ya sabes, ¿qué? Siete años.
525
00:51:48,954 --> 00:51:53,084
Y él era simplemente Ernie Banks.
526
00:51:53,825 --> 00:51:55,452
Él era mi héroe.
527
00:51:56,762 --> 00:51:59,230
Todo en las muñecas.
528
00:52:00,332 --> 00:52:04,860
No había gente negra en mi pueblo.
529
00:52:05,037 --> 00:52:07,164
Al menos, no creo que los hubiera.
530
00:52:10,108 --> 00:52:12,702
Señor cachorro.
531
00:52:15,714 --> 00:52:17,705
¿Son las 8:00?
532
00:52:19,151 --> 00:52:21,176
Dios, ¿podrías mirar eso?
533
00:52:22,487 --> 00:52:24,785
Esto es realmente extraordinario, ¿eh?
534
00:52:24,957 --> 00:52:27,517
Entra aquí desde la calle.
535
00:52:28,760 --> 00:52:30,159
Quiero decir...
536
00:52:30,329 --> 00:52:36,632
...si la gente se sentara
y hablar así más a menudo...
537
00:52:36,802 --> 00:52:38,497
Comunicación.
538
00:52:38,670 --> 00:52:40,865
De eso se trata.
539
00:52:45,277 --> 00:52:50,579
Tres cuadras al sur. Una cuadra al este.
Entrada del metro.
540
00:52:50,782 --> 00:52:55,048
Quieres el tren A. Centro.
541
00:52:56,288 --> 00:52:58,984
Está bien, claro. Gracias.
542
00:53:01,827 --> 00:53:03,317
Sí.
543
00:53:04,663 --> 00:53:07,131
Qué agarre tienes ahí.
544
00:53:08,166 --> 00:53:10,396
Dame cinco, hermano.
545
00:53:18,443 --> 00:53:21,241
¡Un millón de gracias, amigos!
546
00:53:32,991 --> 00:53:35,255
Eres un hombre popular hoy, hermano.
547
00:53:35,427 --> 00:53:40,126
- Había otros dos aquí buscándote.
- Hombres de negro.
548
00:53:43,001 --> 00:53:47,870
No, hombre. Piel blanca, ropa negra.
549
00:53:50,275 --> 00:53:53,642
Y eran más extraños que estos dos.
550
00:54:19,771 --> 00:54:21,136
¡Hijo de puta, entrégalo!
551
00:54:21,306 --> 00:54:25,072
- ¡Te cortaré la maldita cara! ¡Ponlo aquí!
- Es retrasado, hombre.
552
00:54:25,243 --> 00:54:27,370
- No sé lo que estás diciendo.
- Está resistiendo.
553
00:54:27,546 --> 00:54:30,413
- El dinero, señor. ¡Dale tu dinero!
- ¡Date prisa, punk!
554
00:54:30,582 --> 00:54:32,277
¡Eso es por aguantar, hijo de puta!
555
00:54:32,451 --> 00:54:34,976
- Recógelo, Willis.
- ¡Tienes sangre por todos lados, Rickey!
556
00:54:35,153 --> 00:54:38,281
¡Hombre, apura tu trasero o te corto el trasero también!
557
00:54:40,392 --> 00:54:43,520
¡Déjeme ir, señor! ¡Déjame ir!
558
00:54:56,475 --> 00:54:59,740
Había sangre en el suelo
al pie de las escaleras esta noche.
559
00:54:59,911 --> 00:55:03,745
Espero que uno de esos pobres muchachos.
pasa el rato por ahí y no resultó herido.
560
00:55:03,915 --> 00:55:08,113
No son niños pobres, mamá.
Son adictos.
561
00:55:08,353 --> 00:55:12,653
- ¿Volvieron a romper esa luz de ahí abajo?
- Se fue la luz.
562
00:55:12,824 --> 00:55:18,194
Si el super no pone candado
En esa puerta de entrada, voy a retorcerle el cuello.
563
00:55:19,531 --> 00:55:21,897
¿De dónde eres?
564
00:55:50,595 --> 00:55:52,927
Noreen, ¿entró un cliente?
mientras estaba fuera?
565
00:55:53,064 --> 00:55:56,227
Hombre negro de unos 30 y tantos.
algo extraño, ¿no habla?
566
00:55:56,401 --> 00:55:57,891
No.
567
00:55:59,037 --> 00:56:00,026
¿No presentarse?
568
00:56:00,172 --> 00:56:03,005
Tercera entrevista
Está jodido esta semana.
569
00:56:06,411 --> 00:56:08,777
Más poder para él
si puede hacerlo sin nosotros.
570
00:59:59,210 --> 01:00:03,909
Las chicas y yo tuvimos nuestro primer éxito.
con este. Espero que te guste.
571
01:00:07,519 --> 01:00:09,146
Así es, hermano.
572
01:00:09,320 --> 01:00:13,882
El cargo de cobertura es de $15.
Todo lo que tienes son 5 y algo de cambio aquí.
573
01:00:14,492 --> 01:00:18,690
El jefe no estaba, te pasaría por alto.
Pero ha estado sobre mi trasero toda la noche.
574
01:00:18,863 --> 01:00:20,660
En otro momento, ¿vale?
575
01:00:22,801 --> 01:00:25,099
¡Oye hermano!
¡Olvidaste tu dinero!
576
01:02:55,019 --> 01:02:57,010
Bienvenido a Babilonia, hermano.
577
01:02:57,589 --> 01:03:00,786
Tienes esa mirada lejana
en tu ojo.
578
01:03:01,392 --> 01:03:05,123
Ven aquí con cosas
al darme cuenta de la verdad, creo.
579
01:03:06,097 --> 01:03:09,760
Hay muchos peligros
ahí fuera para ti, hermano.
580
01:03:10,234 --> 01:03:12,759
No quiero perder el rumbo.
581
01:03:15,840 --> 01:03:21,005
Deja que Virgilio te guíe, hombre,
y os informará sobre los caminos de la noche.
582
01:03:23,781 --> 01:03:26,716
Los niños se marchitan
Aquí arriba, hermano.
583
01:03:27,085 --> 01:03:30,020
Adorando al ídolo del capital.
584
01:03:30,555 --> 01:03:34,582
Desear la falsa salvación
del aquí y ahora.
585
01:03:35,093 --> 01:03:38,585
hermano y hermana negros
pereciendo aquí arriba, hombre.
586
01:03:38,763 --> 01:03:41,823
esperando chatarra
de la mesa del opresor.
587
01:03:42,200 --> 01:03:45,192
El opresor nos consiguió como mascota.
588
01:03:45,370 --> 01:03:47,930
Hacer trucos para obtener recompensa.
589
01:03:48,606 --> 01:03:51,837
El opresor necesita un esclavo
y encuéntralo aquí.
590
01:03:52,010 --> 01:03:55,502
El opresor necesita una ramera
y encuéntralo aquí.
591
01:03:55,780 --> 01:03:58,010
El opresor no te necesita en absoluto.
592
01:03:58,182 --> 01:03:59,672
¿Por qué alejarse de la mafia?
593
01:03:59,851 --> 01:04:02,081
¿Quieren divertirse?
594
01:04:02,253 --> 01:04:05,711
- Toda la gente en la calle por la noche.
- Te haré una mamada...
595
01:04:05,890 --> 01:04:07,585
...si arreglas mi zapato.
596
01:04:07,759 --> 01:04:09,624
Mira lo que poseemos.
597
01:04:09,794 --> 01:04:11,091
¿Crees que puedes arreglarlo?
598
01:04:11,262 --> 01:04:16,063
Todo lo que hace Babilonia,
Todo lo que entra, se caga aquí.
599
01:04:16,234 --> 01:04:19,897
Oye, escucha. Escuche, es una ganga.
600
01:04:22,006 --> 01:04:25,737
Oye, trapeador, trae tu
amigo guapo aquí atrás.
601
01:04:31,582 --> 01:04:34,278
La noche es una promesa, hermano.
602
01:04:34,452 --> 01:04:36,579
Haces tratos por la noche.
603
01:04:36,754 --> 01:04:39,689
Paga todo lo que tienes por lo que no puedes ver.
604
01:04:39,857 --> 01:04:44,226
Y cuando salga el sol,
ilumina, nos han engañado otra vez.
605
01:04:44,929 --> 01:04:48,865
Todo el pueblo desea caminar
las calles de noche, hermano.
606
01:04:49,033 --> 01:04:51,399
Toda la gente sintiendo.
607
01:04:51,569 --> 01:04:55,596
La gente sueña, la gente teme,
la gente odia.
608
01:04:56,007 --> 01:04:58,703
Todo eso comiendo tu corazón en el día.
609
01:04:58,876 --> 01:05:02,607
Todos ellos se sienten demasiado peligrosos
para mostrarle al opresor...
610
01:05:02,780 --> 01:05:06,739
...salir merodeando
para enfrentamientos nocturnos.
611
01:05:08,019 --> 01:05:11,420
Nos estamos matando unos a otros
En estas calles, hermano.
612
01:05:38,316 --> 01:05:40,750
este lugar no
tu casa, hermano.
613
01:05:40,918 --> 01:05:43,352
Virgil no tiene por qué informarte de esto.
614
01:05:43,955 --> 01:05:45,616
Toma, hermano.
615
01:05:47,325 --> 01:05:48,815
Regresa el barco.
616
01:05:48,993 --> 01:05:51,928
Sólo por una noche,
recuperar el barco.
617
01:05:53,364 --> 01:05:58,267
Sólo por una noche, toma el barco.
hogar de la tierra prometida.
618
01:07:58,723 --> 01:08:00,247
¿Has visto a este hombre?
619
01:08:03,961 --> 01:08:06,156
¿Podrías decir eso en inglés?
620
01:08:21,646 --> 01:08:24,308
creo que tendremos que hablar
con su supervisor.
621
01:09:32,950 --> 01:09:39,355
Harriet Tubman realizó más de 30 viajes
regresó al sur después de que ella escapó esa primera vez.
622
01:09:39,557 --> 01:09:42,685
Cada vez, ella estaba en peligro.
de ser capturado...
623
01:09:42,860 --> 01:09:46,796
...y enviado de regreso a la gente
quién la había poseído.
624
01:09:52,970 --> 01:09:58,169
Hombres y mujeres que habían sido esclavos.
Se abrieron camino con la guía de Harriet...
625
01:09:58,476 --> 01:10:00,706
...a través de un país hostil.
626
01:10:01,212 --> 01:10:05,876
Yendo de estación en estación
en el ferrocarril subterráneo...
627
01:10:06,050 --> 01:10:08,484
...hasta que llegaron a Nueva York.
628
01:10:09,286 --> 01:10:11,754
Ahora Nueva York era la tierra prometida.
629
01:10:11,922 --> 01:10:14,083
Nueva York fue el final del camino.
630
01:10:14,258 --> 01:10:20,686
A veces, los cazarrecompensas los atrapaban.
al norte y secuestrarlos para convertirlos en esclavos.
631
01:10:32,943 --> 01:10:34,934
¿Randy Sue Carter?
632
01:10:38,449 --> 01:10:41,247
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
633
01:10:41,886 --> 01:10:44,753
Si estás buscando a Bobby,
No tengo idea de dónde está.
634
01:10:44,889 --> 01:10:48,416
Tenemos razones para creer
que este hombre ha estado viviendo contigo.
635
01:10:49,693 --> 01:10:51,786
Él viene y va.
636
01:10:51,962 --> 01:10:53,361
Ahora mismo se ha ido.
637
01:10:53,531 --> 01:10:55,260
¿Dónde trabaja?
638
01:10:55,466 --> 01:10:58,697
Aquí y allí. Él arregla las cosas.
639
01:10:58,936 --> 01:11:00,699
¿Qué quieres con él?
640
01:11:01,172 --> 01:11:02,696
Inmigración.
641
01:11:02,873 --> 01:11:05,706
¿Inmigración? Dame un respiro.
642
01:11:05,876 --> 01:11:09,710
Tuvimos una sobredosis de un niño abajo.
anoche, y estás molestando a la gente...
643
01:11:09,847 --> 01:11:12,941
...sobre tener un pedazo de papel
¿Eso dice que son legales?
644
01:11:13,084 --> 01:11:14,745
¿Volverá esta noche?
645
01:11:14,885 --> 01:11:17,615
- ¿Quieres saber mi opinión?
- Sólo los hechos, señora.
646
01:11:17,788 --> 01:11:21,155
Mi opinión es que ustedes
Acabo de inventar esta estafa de inmigración...
647
01:11:21,292 --> 01:11:23,351
...sólo para mantener a la gente
debajo de tu pulgar.
648
01:11:23,494 --> 01:11:26,361
- ¿Volverá esta noche?
- ¿Qué soy yo, su madre?
649
01:11:26,530 --> 01:11:29,556
Espéralo. Mira si me importa.
Simplemente no lo hagas en mi cocina.
650
01:11:29,700 --> 01:11:30,826
¿Señora?
651
01:11:31,001 --> 01:11:33,265
¿Alguna vez has mirado sus pies?
652
01:11:33,871 --> 01:11:35,532
¿Qué estás, enfermo?
653
01:12:05,636 --> 01:12:07,695
¿Te sentarás ahí toda la noche?
654
01:12:09,507 --> 01:12:11,202
Muy divertido.
655
01:12:11,442 --> 01:12:13,933
Mira, ¿puedo traerte otra bebida?
656
01:12:15,479 --> 01:12:20,416
No me importa, pero el jefe
Ha estado en mi trasero toda la noche.
657
01:12:21,285 --> 01:12:23,879
Bien. Te conseguiré otro.
658
01:13:01,959 --> 01:13:04,723
Gracias. Gracias.
659
01:13:06,497 --> 01:13:08,158
Gracias.
660
01:13:10,334 --> 01:13:11,631
Gracias.
661
01:13:13,404 --> 01:13:17,602
Escucha, me sentaré aquí por un minuto.
pero no se te ocurra ninguna idea, ¿vale?
662
01:13:17,775 --> 01:13:21,040
El dueño de este club ha sido
en mi trasero desde que abrí aquí...
663
01:13:21,178 --> 01:13:23,203
...y estoy tratando de mantenerlo alejado de esto.
664
01:13:23,347 --> 01:13:27,841
Así que si él viene, eres mi caballero.
amigo de Filadelfia. ¿Bueno?
665
01:13:28,519 --> 01:13:30,646
¿Cómo te llamas, cariño?
666
01:13:34,191 --> 01:13:36,056
¿No puedes hablar?
667
01:13:36,227 --> 01:13:39,958
¡Alguna coartada vas a ser!
Puedes oír, ¿no?
668
01:13:48,906 --> 01:13:50,965
¿Te gusta mi canto?
669
01:13:51,141 --> 01:13:55,271
Ah, bueno. Mi voz ya no es la que solía ser.
cuando estaba con las chicas...
670
01:13:55,446 --> 01:13:57,380
...pero tiene carácter.
671
01:13:57,548 --> 01:14:01,348
Ahí estás, preciosa.
¿Cómo está mi chica esta noche?
672
01:14:03,587 --> 01:14:07,853
Sr. Price, este es Louis.
Louis es de Filadelfia.
673
01:14:08,025 --> 01:14:10,050
Encantado de conocerte, Luis.
674
01:14:10,427 --> 01:14:12,486
Luis no habla.
675
01:14:13,097 --> 01:14:16,533
Ah, ¿es así? Bueno, eso es horrible.
676
01:14:16,834 --> 01:14:21,396
Eso es simplemente terrible.
Debe dejarte fuera de la conversación.
677
01:14:22,339 --> 01:14:24,330
Oye, mira aquí, preciosa.
678
01:14:24,508 --> 01:14:26,942
Lo que encontré investigando en la oficina.
679
01:14:27,511 --> 01:14:30,241
Debe haber sido tomada hace 15 años.
680
01:14:31,682 --> 01:14:35,118
Oh, mira esto, Luis.
Este soy yo y las chicas.
681
01:14:35,286 --> 01:14:37,049
Sólo éramos niños.
682
01:14:37,621 --> 01:14:41,284
Estabas volando alto en aquellos días.
683
01:14:41,925 --> 01:14:44,291
Debe haber sentido que duraría para siempre.
684
01:14:45,162 --> 01:14:47,687
Recuerdo cuando estabas
trabajando el Apolo.
685
01:14:47,865 --> 01:14:50,333
Tuve que hacer cola para conseguir un billete.
686
01:14:50,501 --> 01:14:52,059
Eso sucederá.
687
01:14:53,137 --> 01:14:57,073
De pie bajo la lluvia una hora entera
Sólo para ver a mi cantante favorito.
688
01:14:57,241 --> 01:15:01,575
Y ahora aquí estás trabajando en mi club.
689
01:15:03,080 --> 01:15:05,071
Aquí estoy.
690
01:15:07,251 --> 01:15:11,551
Sabes, es curioso cómo cuando uno
se dispara, el otro se cae.
691
01:15:11,722 --> 01:15:15,351
- Debe ser una ley de la naturaleza.
- Eso es muy gracioso.
692
01:15:15,926 --> 01:15:19,953
Pero siempre hay un momento en el que el
disparando hacia arriba y el que cae hacia abajo...
693
01:15:20,097 --> 01:15:21,291
...está al mismo nivel.
694
01:15:21,665 --> 01:15:24,429
Aunque sea sólo por un pequeño segundo.
695
01:15:32,109 --> 01:15:33,804
Me preguntaba...
696
01:15:34,912 --> 01:15:37,107
...después de tu último set de esta noche...
697
01:15:37,281 --> 01:15:39,943
...¿tal vez tú y yo podríamos...?
- Oh, Sr. Price, lo siento mucho.
698
01:15:40,117 --> 01:15:42,347
Louis y yo hemos hecho otros planes.
699
01:15:45,556 --> 01:15:47,183
Bien...
700
01:15:48,792 --> 01:15:52,091
Eso es una lástima, ¿no?
701
01:15:54,565 --> 01:15:57,033
Un placer hablar contigo, Luis.
702
01:16:02,005 --> 01:16:03,973
Volando alto...
703
01:16:04,808 --> 01:16:05,832
...en aquellos días.
704
01:16:11,482 --> 01:16:15,248
Nunca caeré tan bajo.
705
01:16:17,955 --> 01:16:19,752
Otro trago.
706
01:16:26,930 --> 01:16:28,625
Gracias.
707
01:16:34,671 --> 01:16:37,367
Ahora, ¿realmente te gusta mi canto?
708
01:16:39,109 --> 01:16:40,474
¿En realidad?
709
01:16:42,346 --> 01:16:46,783
Mientras he estado usando estos
Cosas, todavía no me he acostumbrado a ellas.
710
01:16:46,950 --> 01:16:50,681
Es probable que se quede ciego,
agitándolos en la cama.
711
01:16:51,188 --> 01:16:53,418
Sólo tardaré un segundo, cariño.
712
01:16:54,758 --> 01:16:57,659
no te has ido a dormir
sobre mí, ahora, ¿verdad?
713
01:16:59,530 --> 01:17:02,988
Mira, haz ruido si estás
Todavía despierto, ¿vale?
714
01:17:07,271 --> 01:17:11,970
he salido con algunos chicos
que estaban callados, pero esto realmente lo requiere.
715
01:17:12,342 --> 01:17:14,776
Sabes, no hago esto mucho.
716
01:17:14,945 --> 01:17:19,712
La gente piensa que porque estás de gira, estás
Siempre durmiendo con alguien, pero no es cierto.
717
01:17:20,050 --> 01:17:22,450
Bueno, la mayoría de los tours no lo son.
718
01:17:22,653 --> 01:17:27,090
Cuando éramos jóvenes y tontos
y seguir cantando en los boliches...
719
01:17:28,926 --> 01:17:32,726
Por supuesto, todo eso cambió.
cuando me relacioné con Rodney.
720
01:17:34,698 --> 01:17:37,826
Chico, ya sabes, apenas pienso
sobre Rodney.
721
01:17:38,001 --> 01:17:41,732
Pero por muy mal que se pusieron las cosas,
Seguro que extrañaba a las chicas.
722
01:17:42,206 --> 01:17:46,074
Bueno, no perdiste el tiempo.
poniéndote cómodo, ¿verdad?
723
01:17:47,811 --> 01:17:51,178
Bueno, aquí estoy. ¿Aún estás interesado?
724
01:18:02,125 --> 01:18:05,117
¿Cómo es que me gustas tanto?
725
01:18:06,230 --> 01:18:08,391
Podrías ser cualquiera.
726
01:18:30,687 --> 01:18:32,177
Luis.
727
01:18:32,356 --> 01:18:34,984
Oye, intenta quedarte conmigo, ¿vale?
728
01:18:35,158 --> 01:18:38,924
Quiero decir, olvidemos a esa mujer.
que viste en el escenario.
729
01:18:39,796 --> 01:18:43,596
Somos solo tú y yo. ¿Bueno?
730
01:19:23,540 --> 01:19:27,772
Estoy volando a las 4, así que tengo que estarlo.
a Kennedy a las 3:00.
731
01:19:29,980 --> 01:19:33,143
Recuerdo cuando Rodney
decidió viajar conmigo.
732
01:19:33,317 --> 01:19:36,411
Mientras no tuviera que cargar
mis maletas, dijo.
733
01:19:36,587 --> 01:19:40,387
Ni siquiera me dejó llevarlos.
A veces esperábamos media hora...
734
01:19:40,524 --> 01:19:42,048
...para que venga el portero.
735
01:19:42,759 --> 01:19:44,954
Sin embargo, Rodney era así.
736
01:19:45,128 --> 01:19:47,392
Muy orgulloso de las pequeñas cosas.
737
01:19:47,965 --> 01:19:50,525
No sé cuando voy a
estar de vuelta en Nueva York...
738
01:19:50,667 --> 01:19:53,431
...porque no tengo reservas
después de Atlanta.
739
01:19:57,641 --> 01:20:00,166
Estuviste genial anoche en la cama.
740
01:20:01,111 --> 01:20:04,842
Pero tendrás que hacer algo.
sobre las uñas de los pies.
741
01:20:10,020 --> 01:20:13,251
- ¿Qué tal un poco de ayuda?
- Vamos. Mételo en el aro, hombre.
742
01:20:13,423 --> 01:20:15,721
Vamos, hermano. Vamos.
743
01:20:16,660 --> 01:20:18,628
Vamos, dispara. ¡Vamos!
744
01:20:26,069 --> 01:20:27,161
¡Está bien!
745
01:20:27,337 --> 01:20:30,397
Hijo de puta de aspecto gracioso,
pero puede disparar.
746
01:20:37,214 --> 01:20:38,647
¿Así que lo que? Él te miró.
747
01:20:38,815 --> 01:20:42,182
Nadie me miró. el no
No sé nada de lo que hemos estado haciendo.
748
01:20:43,620 --> 01:20:45,781
¿Lo viste entrar?
749
01:20:45,922 --> 01:20:49,050
- No.
- Está bien, hombre. Mira, vámonos. Vamos.
750
01:21:55,826 --> 01:21:59,592
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba, amigo?
751
01:22:01,998 --> 01:22:04,091
Quiero decir, ¿eres nativo o qué?
752
01:22:08,105 --> 01:22:10,403
Es mi primer día en este recinto.
753
01:22:11,742 --> 01:22:14,973
Mi compañero de arriba ha estado
entregándome todo tipo de historias de terror.
754
01:22:15,412 --> 01:22:18,381
Como van a cocinar
y cómeme vivo aquí arriba...
755
01:22:18,515 --> 01:22:20,608
...si no miro lo que estoy haciendo.
756
01:22:23,220 --> 01:22:25,518
No puede ser tan malo, supongo.
757
01:22:27,390 --> 01:22:29,915
Es muy agradable para mí, Harlem.
758
01:22:31,394 --> 01:22:33,726
Quiero decir, ya sabes,
las personas son personas, ¿verdad?
759
01:22:33,897 --> 01:22:37,924
Quiero decir, te pones un uniforme, no es como
entregas tu condición de ser humano.
760
01:22:38,635 --> 01:22:41,433
Quiero decir, estamos aquí para proteger
y servir, ¿no?
761
01:22:41,772 --> 01:22:44,935
Como dice en los L.A. Cruisers
sobre Adán-12.
762
01:22:47,210 --> 01:22:50,111
Nunca debieron haberlo hecho
Saqué ese espectáculo del aire.
763
01:22:53,550 --> 01:22:56,576
Entonces, ¿qué opinas?
764
01:23:06,530 --> 01:23:09,897
Sí, bueno, tómatelo con calma, amigo.
765
01:24:05,522 --> 01:24:07,615
¿Está Sam Prescott?
766
01:24:13,296 --> 01:24:14,820
¿Sois clientes suyos?
767
01:24:14,998 --> 01:24:17,831
- Estamos buscando a este hombre.
- ¿Lo viste alguna vez?
768
01:24:20,604 --> 01:24:22,504
¿Están ustedes, caballeros, con una agencia?
769
01:24:22,672 --> 01:24:23,730
-FBI.
- Inmigración.
770
01:24:25,041 --> 01:24:26,804
Estamos trabajando juntos en este.
771
01:24:26,977 --> 01:24:29,844
Veo. Bueno.
772
01:24:30,013 --> 01:24:32,311
Esta es una interagencia
formulario de solicitud de información.
773
01:24:32,482 --> 01:24:37,249
Complete esto y llévelo a Aplicaciones.
recepcionista. Línea 7 en la oficina central.
774
01:24:37,420 --> 01:24:40,787
voy a necesitar documentacion
para ustedes dos. Acta de nacimiento...
775
01:24:40,957 --> 01:24:44,358
...documentos de naturalización de extranjeros,
registro militar, identificación militar...
776
01:24:44,527 --> 01:24:48,327
...documentos de baja militar. necesitaré
una carta de sus departamentos...
777
01:24:48,498 --> 01:24:52,628
...en papelería oficial que verifique el empleo
y algo con una imagen.
778
01:24:52,769 --> 01:24:54,031
No se permiten identificaciones de estudiantes.
779
01:24:54,170 --> 01:24:57,435
Este es el formulario 107G.
Llene esto y hágalo notarizar...
780
01:24:57,607 --> 01:25:00,770
- Volveremos más tarde.
- Cuando llegue el Sr. Prescott.
781
01:25:03,246 --> 01:25:06,875
Y necesitaré seguridad social
números sobre ustedes dos.
782
01:25:46,222 --> 01:25:47,814
Lo siento, no puedes quedarte.
783
01:25:48,692 --> 01:25:53,254
Si fuera solo yo, sería diferente, pero yo
Tengo que pensar en el pequeño Earl y en mamá.
784
01:25:53,396 --> 01:25:55,091
Tengo que cuidar de ellos.
785
01:25:55,265 --> 01:25:58,063
Quiero decir, esos tipos,
simplemente me dieron escalofríos.
786
01:25:58,234 --> 01:26:01,726
¿Hay algo que necesites?
¿Ropa o dinero o algo así?
787
01:26:04,541 --> 01:26:06,031
Bueno, espero que lo entiendas.
788
01:26:06,209 --> 01:26:09,701
Pero sea lo que sea en lo que estás metido,
No puedo correr el riesgo.
789
01:26:10,246 --> 01:26:11,770
Ha sido un placer conocerte.
790
01:28:43,766 --> 01:28:47,759
- Oye, hombre, ¿qué está pasando?
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
791
01:28:56,713 --> 01:28:58,078
Está bien.
792
01:31:19,555 --> 01:31:23,218
Gran oferta. Casio, 40 dólares.
793
01:31:23,393 --> 01:31:27,090
mis bajos gastos generales
le asegura grandes ahorros.
794
01:31:27,263 --> 01:31:32,667
Casio 45, 40 dólares. Cuarenta dólares.
Gran cosa, señor.
795
01:31:32,835 --> 01:31:38,364
Gran oferta. Cuarenta dólares.
Cualquiera puede ser músico.
796
01:31:38,541 --> 01:31:45,003
Pruébalo. Es un gran regalo.
Da un paso adelante. Juega tu Casio.
797
01:31:53,623 --> 01:31:57,389
Entonces le dije: "Barry, yo no llamaría
que tenemos una relación."
798
01:31:57,560 --> 01:32:01,052
Él dice: "¿Cómo lo llamarías?"
Le dije: "Nos estamos viendo".
799
01:32:01,230 --> 01:32:04,927
Él dice: "Para mí, eso es una relación".
Le dije: "Llámalo como quieras".
800
01:32:05,068 --> 01:32:08,333
Para mí, simplemente nos estamos viendo".
No puedo creer a este tipo.
801
01:32:08,504 --> 01:32:12,668
He salido con él cinco veces.
y quiere una relación. ¿Por qué?
802
01:32:12,842 --> 01:32:15,572
No puedo creerlo.
No quiero ponerme tan serio.
803
01:32:15,745 --> 01:32:19,772
Quiero decir, algún día quiero casarme.
y tener bebes. ¿Pero cinco veces?
804
01:32:19,949 --> 01:32:23,248
Es lindo y todo. quiero decir,
Sabía que él estaba interesado en mí.
805
01:32:23,419 --> 01:32:25,979
Créeme, lo sabía
él estaba interesado en mí.
806
01:32:26,155 --> 01:32:30,182
¿Puedo ayudarle?
¿Tienes una cita?
807
01:32:30,360 --> 01:32:32,954
No puedes entrar si no
tener una cita.
808
01:32:33,129 --> 01:32:36,098
¿Tienes algo?
para entregárselo al señor Vance?
809
01:32:36,265 --> 01:32:39,496
Mira, baja las escaleras
que llamen...
810
01:32:39,669 --> 01:32:44,038
...y te conseguiremos un pase de piso,
y empezaremos desde cero, ¿vale?
811
01:32:53,649 --> 01:32:55,708
Número uno, es bajo.
812
01:32:55,885 --> 01:32:58,786
Él no puede evitar eso.
pero no puedo evitar lo que siento.
813
01:32:58,955 --> 01:33:03,949
¿Sabes qué más? el usa esos
camisas con charreteras en los hombros.
814
01:33:06,629 --> 01:33:09,029
Oye, hermano. ¿Lo que está sucediendo?
815
01:33:18,608 --> 01:33:22,408
Sé cómo se siente el hombre. mi vejiga
No vale la pena hoy en día.
816
01:33:31,587 --> 01:33:35,785
Escuché que la vieja de Bobby lo echó.
a causa de esos tipos que lo buscan.
817
01:33:35,958 --> 01:33:37,892
Me pregunto cómo le irá.
818
01:33:38,060 --> 01:33:41,655
Oh, la carne es débil
pero el espíritu encuentra un camino.
819
01:33:41,831 --> 01:33:45,767
- ¿Qué fue eso, hombre?
- Estoy abierto, Dell, golpéame.
820
01:33:46,235 --> 01:33:49,068
- Pégame.
- Parpadeo de pulgas.
821
01:33:50,339 --> 01:33:53,467
- Ojal al 10.
- Mira esas manos.
822
01:33:53,643 --> 01:33:55,133
Sal y vuela.
823
01:33:55,445 --> 01:33:56,742
Choca y corre.
824
01:33:57,513 --> 01:33:58,810
Vamos.
825
01:33:59,348 --> 01:34:01,908
- Deja que un hombre beba en paz, ¿quieres?
- Ojal.
826
01:34:03,085 --> 01:34:04,677
La bomba.
827
01:34:11,761 --> 01:34:13,228
¿Dónde está?
828
01:35:47,957 --> 01:35:49,686
Ahora, Smokey.
829
01:36:06,042 --> 01:36:08,533
Sabes, no lo sé
si me gusta en la cama o no.
830
01:36:08,711 --> 01:36:10,975
El sexo está bien, no es genial.
831
01:36:11,147 --> 01:36:14,708
Tiene unas manos fabulosas.
Aunque es de New Hampshire.
832
01:36:14,884 --> 01:36:17,876
Siempre pensé que me encontraría
el tipo de chico...
833
01:37:21,183 --> 01:37:22,548
¿Quién eres?
834
01:37:23,919 --> 01:37:25,648
¿Cómo entraste?
835
01:37:48,644 --> 01:37:50,077
¿Quién te envió?
836
01:37:52,148 --> 01:37:53,740
¿Gregorio te envía?
837
01:38:15,037 --> 01:38:17,267
¿Quieres un poco de esto? ¿Eso es qué?
838
01:38:18,741 --> 01:38:22,108
Aquí. Toma todo lo que quieras.
839
01:38:35,991 --> 01:38:40,485
Mira quien te paga por esto
No te estoy pagando lo que podría.
840
01:38:41,464 --> 01:38:47,494
Tengo una organización aquí. estamos
diversificando. Moviéndose en todas direcciones.
841
01:38:51,574 --> 01:38:53,007
Esto no es nada.
842
01:38:54,844 --> 01:38:57,904
Resuelve algunos problemas de flujo de caja...
843
01:38:58,080 --> 01:39:01,914
...resuelve algunos problemas en los libros.
844
01:39:05,554 --> 01:39:09,615
Dime quién te envió,
y te dejaré entrar.
845
01:39:11,293 --> 01:39:14,922
Eso es lo que quieres, ¿no?
¿Una parte de la acción?
846
01:39:15,798 --> 01:39:18,460
Es una estupidez apostar por una sola puntuación.
847
01:39:22,671 --> 01:39:26,266
Oh, sabía que era un error
involucrarse con ustedes.
848
01:39:26,442 --> 01:39:30,845
No ves el panorama general.
Simplemente no ves...
849
01:40:23,432 --> 01:40:25,127
¿Qué eres?
850
01:40:30,206 --> 01:40:35,143
Mira, seas quien seas, aún podemos hablar.
851
01:40:35,578 --> 01:40:37,409
Todavía hay tiempo.
852
01:40:55,898 --> 01:40:58,059
Soy dueño de bienes raíces.
853
01:41:45,080 --> 01:41:46,547
Tres dedos.